One more poem, read at Festival and published on Festival Facebook page:
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
jedan od onih
dana
sa predstavom o
nasilju
u stvarnom životu
razrogačila je
zenice
obuhvatila nečiji
vrat
i počela da steže
čupajući teme
noktima
ulazeći pod kožu
sve dublje
a onda je
izustila
nešto kao:
„zabranjeno je
vršiti nasilje
nad ženama“
optužujući me za
gušenje
dok hvatam
gutljaje kiseonika
pokušavam pojmiti
hertu müller
....tako psećoglavo nezgrapno
i istovremeno gušterski nežno
kao sadašnjost
u abecedi straha
iz koje želim
izaći
__________________________
11.53 am – 11.58
am
1. decembar 2017.
petak
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
еден од оние денови
со претстава за насилство
во реалниот живот
ги проширила зениците
обграбила нечиј врат
и почнала да стега
кубејќи го темето со
ноктите
вовлекувајќи се сè
подлабоко под кожа
а потоа изустела
нешто како:
„забрането е да се
извршува насилство
врз жените“
обвинувајќи ме за давење
додека ги фаќам голтките
кислород
се обидувам да ја сфатам
херта милер
... така песјоглаво несоодветно
а истовремено и гуштерски нежно
како сегашноста
во азбуката на стравот
од која сакам да излезам
__________________________
11.53 – 11.58
1. декември 2017 год.
петок
Препев од српски: Елена
Пренџова
No comments:
Post a Comment