Литературни Искри 2018

Меѓународен Поетски Фестивал  Литературни Искри - Гостивар ~~ Special reward as one of the best foreign authors, for poem:



losing game

potrebno je zadovoljiti se
pelenama za odrasle

i minimalnim zaradama

ako želite biti sretni

samo zamislite trgovce odnosno vlasnike već sutra

a vi ste bez identiteta i domovnice

bez zdravstvene i bez ikakvog osiguranja

odavno hodaš ivicom kontejnera i pitaš se – ma dokle više?!

dok sjediš pokraj prozora u dva i pol poslije ponoći

sve ti se čini tako jednostavnim

misliš da je dovoljno stati tu gdje si sada

i prostreti život

kao stolnjak prije obeda

i uzeti nož i vilicu i raskomadati ga

02.21 am – 02.27 am
15. mart 2018.
četvrtak

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

losing game

треба да се задоволите

со пелени за возрасни

и со минимум заработувачка

ако сакате да бидете среќни

уште утре замислете ги трговците т.е. сопствениците

а вие сте без идентитет и дом

без здравствено или какво и да било осигурување

одамна одиш по работ и се прашуваш – до кога веќе?!

додека седиш покрај прозорот во два и пол по полноќ

сè ти изгледа така едноставно

мислиш дека е доволно да се запре онаму каде си сега

да се спростре животот

како чаршаф пред ручек

и да се земе нож и вилица па да се разчеречи

02.21 – 02.27 

15. март 2018 год.
Четврток

Препев од српски: Елена Пренџова

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Autor:
Vladimir Milojković