Литературни Искри 2018 part II

      Меѓународен Поетски Фестивал  Литературни Искри - Гостивар

One more poem, read at Festival and published on Festival Facebook page:

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

jedan od onih dana

sa predstavom o nasilju

u stvarnom životu

razrogačila je zenice

obuhvatila nečiji vrat

i počela da steže

čupajući teme noktima

ulazeći pod kožu sve dublje

a onda je izustila

nešto kao:

„zabranjeno je vršiti nasilje

nad ženama“

optužujući me za gušenje

dok hvatam gutljaje kiseonika

pokušavam pojmiti

hertu müller

....tako psećoglavo nezgrapno

i istovremeno gušterski nežno

kao sadašnjost

u abecedi straha

iz koje želim izaći

__________________________

11.53 am – 11.58 am

1. decembar 2017.

petak

Autor:

Vladimir Milojković

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

еден од оние денови

со претстава за насилство

во реалниот живот

ги проширила зениците

обграбила нечиј врат

и почнала да стега

кубејќи го темето со ноктите

вовлекувајќи се сè подлабоко под кожа

а потоа изустела

нешто како:

„забрането е да се извршува насилство

врз жените“

обвинувајќи ме за давење

додека ги фаќам голтките кислород

се обидувам да ја сфатам

херта милер

... така песјоглаво несоодветно

а истовремено и гуштерски нежно

како сегашноста

во азбуката на стравот

од која сакам да излезам

__________________________

11.53 – 11.58

1. декември 2017 год.

петок

Препев од српски: Елена Пренџова

Литературни Искри 2018

Меѓународен Поетски Фестивал  Литературни Искри - Гостивар ~~ Special reward as one of the best foreign authors, for poem:



losing game

potrebno je zadovoljiti se
pelenama za odrasle

i minimalnim zaradama

ako želite biti sretni

samo zamislite trgovce odnosno vlasnike već sutra

a vi ste bez identiteta i domovnice

bez zdravstvene i bez ikakvog osiguranja

odavno hodaš ivicom kontejnera i pitaš se – ma dokle više?!

dok sjediš pokraj prozora u dva i pol poslije ponoći

sve ti se čini tako jednostavnim

misliš da je dovoljno stati tu gdje si sada

i prostreti život

kao stolnjak prije obeda

i uzeti nož i vilicu i raskomadati ga

02.21 am – 02.27 am
15. mart 2018.
četvrtak

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

losing game

треба да се задоволите

со пелени за возрасни

и со минимум заработувачка

ако сакате да бидете среќни

уште утре замислете ги трговците т.е. сопствениците

а вие сте без идентитет и дом

без здравствено или какво и да било осигурување

одамна одиш по работ и се прашуваш – до кога веќе?!

додека седиш покрај прозорот во два и пол по полноќ

сè ти изгледа така едноставно

мислиш дека е доволно да се запре онаму каде си сега

да се спростре животот

како чаршаф пред ручек

и да се земе нож и вилица па да се разчеречи

02.21 – 02.27 

15. март 2018 год.
Четврток

Препев од српски: Елена Пренџова

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Autor:
Vladimir Milojković