《最后的墓地》

《最后的墓地》
"The Last Graveyard"
"Poslednje groblje"

机台的鸣叫也打着瞌睡
Even the machine is nodding off
Čak i mašina klima glavom

密封的车间贮藏疾病的铁
Sealed workshops store diseased iron
Zapečaćene fabrike skladište bolesno gvožđe

薪资隐藏在窗帘后面
Wages concealed behind curtains
Nadnice skrivene iza zavesa

仿似年轻打工者深埋于心底的爱情
Like the love that young workers bury at the bottom of their hearts
Kao ljubav koju mladi radnici sahrane na dnu srca

没有时间开口，情感徒留灰尘
With no time for expression, emotion crumbles into dust
Pošto nema vremena da se izrazi, osećanje se mrvi u prah

他们有着铁打的胃
They have stomachs forged of iron
Oni imaju stomake kovane od gvožđa

盛满浓稠的硫酸，硝酸
Full of thick acid, sulfuric and nitric
Pune guste kiseline, sumporne i azotne

工业向他们收缴来不及流出的泪
Industry captures their tears before they have the chance to fall
Industrija im zarobi suze pre no što imaju šanse da padnu

时辰走过，他们清醒全无
Time flows by, their heads lost in fog
Vreme teče, glave im se gube u magli

产量压低了年龄，疼痛在日夜加班
Output weighs down their age, pain works overtime day and night
Učinak preteže njihovu starost, bol radi prekovremeno dan noć

还未老去的头晕潜伏生命
In their lives, dizziness before their time is latent
U njihovim životima, vrtoglavicom pre nego što im je vreme sakriveno

皮肤被治具强迫褪去
The jig forces the skin to peel
Uređaj za bušenje ljušti im kožu

顺手镀上一层铝合金
And while it's at it, plates on a layer of aluminum alloy
I dok je tamo, na tanjirima na podlozi aluminijumske legure

有人还在坚持着，有人含病离去
Some still endure, while others are taken by illness
Neki su izdržali, dok je druge odnela bolest

我在他们中间打盹，留守青春的
I am dozing between them, guarding
Ja dremam između njih, kao čuvar

最后一块墓地
The last graveyard of our youth.
Na poslednjem groblju naše mladosti.

-- 21 December 2011
        Xu Lizhi